Supernatural w TVN

Administrator

Z początku stacja TVN wyemitowała tylko pierwszy sezon serialu, po czym dalszą część przejęła stacja TVN7. Niedawno TVN wrócił do Supernatural, emitując drugi sezon. Obecnie leci trzecia seria, która wyświetlana jest o północy, co tydzień z poniedziałku na wtorek.
Niestety nasz "kochany" TVN nadal puszcza nasz serial w tak późnych godzinach, co zdecydowanie zmniejszy im oglądalność, szczególnie w roku szkolnym...

Trudno się nie zgodzić. Mówiłam to już jakieś sto razy, ale TVN kompletnie zawalił sprawę z emisją Supernatural. Nawet prośby i groźby wiernych fanów na nic się zdają... Powiedzmy sobie szczerze: nie każdy może oglądać serial o tak późnej porze, a młodzież w szczególności; ja, na przykład, o północy już śpię, zwłaszcza kiedy rano muszę wstać do szkoły. ;/ A gdyby ta jakże cudowna stacja wzięła przykład z innych, choćby z TVP1 czy Polsatu, które podobne znane seriale emitują wcześniej, oglądalność na pewno by im skoczyła... Cóż. Dwa słowa: wielka szkoda. Grono fanów mogłoby się powiększyć.

Naprawdę szkoda. Co prawda i tak bym pewnie nie oglądała - trzecia seria(jak na razie stoję na drugiej, ale powolutku zbliżam się do końca ). Nie rozumiem czemu stwierdzili, że będą to puszczać tak późno. Jak lubię TVN, to ten pomysł zupełnie nie udany.

Administrator

Taki już jest TVN... horrory puszczają o 21, a serial, który oznaczają jako film od 12 lat, o północy. Czytałam forum tej stacji i natknęłam się na nie jeden temat dotyczący Supernatural. Niestety TVN nic sobie z tego nie robi. Serial wrócił na antenę, ale o jakieś dwadzieścia minut wcześniej... naprawdę się postarali. Teraz są wakacje, więc oglądałam. Trzeci odcinek może też mi się jeszcze uda, ale dalej na pewno nie da rady. Poza tym... tłumaczenie jest co najmniej tragiczne, jak dla mnie xD Pozwólcie, że przytoczę: "Zabijmy tych sukinsynów" - "Zabijać demony". Najbardziej mnie zraziło. Szczególnie biorąc pod uwagę, że puszczają to późno, mogliby nie robić takiej "cenzury".

A mam jeszcze takie jedno pytanie odnośnie odcinków - są one z lektorem tak ?

Administrator

TVN raczej nie puściłby z napisami. Tym gorzej, jak dla mnie. Zawsze byłam za oryginalną wersją w takich filmach. Nawet napisy czasem nie są tak dobre, więc mogę sama sobie tłumaczyć niektóre kwestie. Za to lektor czasem robi cudactwa i trudno usłyszeć głosy aktorów, by sobie to przełożyć samemu na język polski.

Ja zawsze ściągam filmy z napisami - lektor mnie denerwuje. Bardzo lubię słuchać głosów aktorów. Pewnie nawrzucałabym na ten telewizor i tvn jakbym oglądała spn .. łaa .. iskry by leciały. xD

Też bym chciała se tak pooglądać na TV, a nie w kompie. Tylko, że byłby lektor, a ja tak lubię ich głosy .. xdd
Hmm ... czy da się coś wymyślić. Może jakiś strajk? xd

Administrator

Jakoś zaczęłam wątpić, że cokolwiek ich ruszy. Nie oglądałam dawno telewizora i gdy ostatnio włączyłam, by obejrzeć Supernatural - wydawało mi się to jeszcze gorsze. Odzwyczaiłam się od naszego polskiego lektora i z utęsknieniem próbowałam dosłyszeć głosy aktorów. Dość słabo mi to wychodziło. Na to nic nie poradzimy, jesteśmy w Polsce, dlatego mamy lektora, ale gdyby jeszcze tłumaczenie było w porządku... przeżyłabym Smile

Potem rodzicie się dziwią, że rozpoznaje aktorów po głosach, a w głowie tylko je słyszę, gdziekolwiek idę.

Z lektorem to zrycie.
Ej, no buntuje się. xd
Ja chce spn w TV, ale z napisami! xd

Na to mnie ma szans, niestety. Z reguły nie mam nic do lektora, ale ja też wolałabym napisy. Wielu ludzi mi wmawia, że czytanie ich męczy, że nie potrafią jednocześnie skupić się na napisach i akcji. Bzdura. Ja nie widzę w tym żadnego problemu. Mało tego, oglądając jakikolwiek film w oryginale można nie tylko cieszyć się głosami bohaterów, ale i nauczyć się czegoś nowego z języka.

Administrator

Ja się wiele nauczyłam z filmów, więc nie żałuję, teraz jestem często do przodu ze słownictwem Smile

A już dziś o północy trzeci odcinek trzeciej serii - Bad Day at Black Rock. Prawdopodobnie oglądam ostatni raz w TV, bo potem już zacznie się harówka. Tego odcinka nie mogę przepuścić Smile

Pośmieję się jeszcze troszkę przed rozpoczęciem roku.

Ahh .. jak Ci zazdroszczę Duszo. Też bym tak chciała złapać dobry humor (i do tego z Supernatural) przed rozpoczęciem.

Administrator

Bad Day at Black Rock to śmieszny odcinek, więc nie mogłam go przepuścić przed rokiem szkolnym Smile

Co prawda w połowie mama mnie zaczęła zganiać, ale i tak obejrzałam. Nie było takich efektów w "Wow, you suck" i "I lost my shoe", a gdy Bobby rozmawiał z Deanem, pominęli końcówkę zdania - "idioto" xD Poza tym... od kiedy "son of a bitch" to "o cholera" (pod koniec już potrafili przetłumaczyć jako "to suka"), a "think fast" to "łap"? To tak przykładowo, ale już nie będę się czepiać. Stop. Przyczepie się! Znów puścili reklamę dwie minuty przed końcem odcinka...

Tłumaczenie - katastrofa. Te przykłady, które podałaś ... koszmar. I jeszcze do tego reklama na samym końcu? z tego co wiem powinni puszczać reklamy gdzieś na środku.